Rendez-moi à la mer

Excellent travail. Il y a comme des interférences rythmiques avec la ponctuation, ce qui m'a freiné dans la lecture. Personnellement, je n'en aurais pas mis, même si je suis de la vieille école. Par exemple cette phrase qui casse la structure du vers : "Elle, seule, peut apaiser mon âme amère". Ton vers est court et peut se passer de virgules, ce qui ne changera rien au sens.

Le tout dernier vers pose un souci : "Que la passeuse à (je crois qu'il manque un verbe pour justifier l'infinitif de "créer) créer pour que je vive sous ce ciel". Ou sinon : Que la passeuse a créé...

Sur ton dernier vers, soit la coupure, soit la conjugaison prête à confusion : voulais-tu dire que les humains avalent le passé (et non passée) artificiel ?  Ou autre chose ? Ici la virgule sépare le sujet potentiel du verbe. Si ce sont bien les humains le sujet le verbe doit être conjugué au pluriel.
Mis à part ce couac. J'aime beaucoup ce poème qui me rappelle un célèbre tableau d'Aphrodite.

J'aime particulièrement les répétitions volontaires. Ces échos dans le poème vont bien à une sirène. Évidemment, cette histoire de sirène enfermée dans le monde des humains me fait beaucoup penser au conte d'Andersen qui a donné l'adaptation de Disney, mais je trouve que le ton ainsi que le désir que tu évoques fait plus penser à la fin originale de ce conte : cette fin où la sirène déçue des humains accepte son sort de se transformer en brume, pour ne faire plus qu'un avec le ciel et la mer, loin du monde des humains. Très beau texte, qui fait voyager !