Les yeux vers le ciel
je contemple un temps ancien,
perdu dans mes rêves.
Quand se lève la lumière
enfin je peux m’assoupir.
Les yeux vers le ciel
je contemple un temps ancien,
perdu dans mes rêves.
Quand se lève la lumière
enfin je peux m’assoupir.
On sent moins le Japon dans ce tanka parce qu'il n'y a pas la présence de la nature dans ce poème.
Après, il n'est pas nécessaire que cela fasse japonais pour que cela soit un bon tanka.
Pour moi la nature est présente dans les 3 premiers vers avec la suggestion du ciel étoilé, mais peut-être que j'ai trop ajouté de ressenti dans ces mêmes vers et que j'aurais dû les réserver pour les 2 derniers, ç'aurait plus été dans l'esprit du tanka. Si tu as des noms de recueils ou de poètes japonais à recommander je suis preneur :)
Pour les tankas, tu as ce site qui donne la traduction du recueil de tanka le plus connu : https://www.revue-tanka-francophone.com/kokinshu.html