La Gamine, à bord du petit rafiot de Saoirse, reste bouche bée tandis que la balafrée cesse d’imiter la voix d’Itztli.
« Jamais je n’avais entendu une histoire aussi triste ! Mais comment a-t-elle fait pour rapporter aussi précisément des événements qui ont eu lieu il y a plus de deux cents ans ?
— Bien des voix l’ont raconté avant qu’elle ne parvienne aux oreilles d’Itztli, Gamine. Vois-tu, plus une histoire est racontée, plus une histoire traverse les âges, plus elle se nourrit de voix, plus elle s’enrichit et plus elle dépasse sa propre posture. D’histoire elle est devenue légende, et de légende elle est devenue une part de la grande Histoire. Tu sais, je crois que c’est pour cela que je rapporte tous les jours les récits de mes anciens compagnons. Et si le monde les oubliait ? Tous leurs sacrifices, tous leurs efforts seraient réduits à néant, perdus dans l’oubli.
— Vraiment ? C'est la seule raison ?
— Non, il y en a une autre. Vois-tu, les histoires des temps révolus regorgent d'enseignement. Moi, quand je raconte l'histoire de ce monde de piraterie, j'espère que ceux qui m'écoutent y verront une tentative d'être libre."